时间：2012-07-03 10:32 责任编辑：新万博官网_新万博体育-在线手机登录来源：新万博官网_新万博体育-在线手机登录点击：次

　　正文翻译：

　　BEIJING — Ahead of U.N. discussions on Syria, a conference of Central Asian nations Thursday rejected outside military intervention to end the violence there and called for a domestic resolution.

　　北京 -- 周四，在联合国讨论叙利亚问题之前，一个中亚的会议拒绝外部军事力量干预来终止该国的暴力并呼吁达成国内协议。

　　China and Russia, both attending the Beijing summit, have been seen as protecting the regime of President Bashar al-Assad, blamed for a harsh crackdown on a 15-month popular uprising.

　　中俄两国都参加了在北京的峰会，被认为要保护巴沙尔阿萨德的政权，并谴责了一次对一个着名的长达 15 个月的人民起义的残酷镇压。

　　A joint statement from the 6-nation Shanghai Cooperation Organization said "all violent behavior in Syria must stop" and said the group supports a broad domestic dialogue that respects Syria’s sovereignty and independence. It said the SCO members oppose military interference, unilateral sanctions and the "forced transfer of power."

　　一个上海合作组织的六国联合声明说“叙利亚的所有暴力行为必须停止”，而且说上合组织支持一个广泛的国内对话，并尊重叙利亚的主权和独立。它还说上合组织成员国反对军事干预、单边制裁和强制政权更迭。

　　Despite widespread international condemnation of its actions, Syria’s government has survived through a combination of brutal repression and the political backing of Moscow. Along with China, Russia has twice blocked U.N. condemnations and punitive actions against the regime.

　　尽管国际社会一致谴责叙利亚政府的行为，但她通过残酷镇压和莫斯科的撑腰幸存下来。俄罗斯已经和中国一道两次阻止了联合国反对该政权的谴责和惩罚措施。

　　Activists say as many as 13,000 people have died in Assad’s crackdown against the anti-government uprising. One year after the revolt began, the U.N. put the toll at 9,000, but many hundreds more have died since.

　　有激进分子说在阿萨德对反政府起义的镇压中，已经有 13000 人死亡。起义发生一年后，联合国公布的死亡人数为 9000，但之后又有无数人死亡。

　　The statement from the SCO, which includes Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan and Tajikistan, comes as international envoy Kofi Annan on Thursday will propose tasking a group of world powers and key regional players including Iran to come up with a strategy to end the conflict, U.N. diplomats said.

　　上合组织包括了乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和塔吉克斯坦，这份声明的发表正值联合国外交官表示国际特使安南在周四将要提出由一些世界大国和区域关键国家包括伊朗来共同提出一个策略终止冲突。

　　Annan will present the United Nations with a plan for creating a "contact group" whose final proposal must be acceptable to Syria’s allies Russia and China as well as the U.S. and its European allies, who insist Assad must go, they said.